Poikki!
Pistetään purkkiin. Hienoa, Billy. No niin, kaikki...
Käykää katsomassa, mitä tapahtui! Billy, se oli pudota päällesi.
Tiedän. -Varokaa vähän siellä!
Se oli onnettomuus... -Lopetetaan tältä päivältä.
Muistakaa huomisen päiväaikataulu.
Älkää eksykö matkalla kuvauspaikalle. Aika on rahaa.
"Aika on rahaa."
Tulit siis viimeinkin.
Et ole pitänyt yhteyttä. Tunsin kerran rockbändin Lontoossa.
Bändin nimi oli The Flight Crew. He olivat lupaavia.
Mutta he olivat omapäisiä.
Heidän kitaristinsa menetti eräänä iltana pari sormea.
Ihan noin vain.
Kädet ja jalat voivat kadota ja valonheittimiä putoaa taivaalta.
Kaikki ruumiinosat on hyvä olla tallella.
Eikö niin, Billy? -Ala painua!
Alkaa olla myöhä.
Odotamme innolla soittoasi.
Emme ole kovinkaan kärsivällisiä.
Ota pian opiksesi, Billy.
Tuota ei olisi kannattanut tehdä. Tuo oli paha virhe.
Vien sinut syömään. -Syödäänkö spagettia?
Vielä yksi laulu, Ann. -Häiritset rakkauselämääni.
Onko pomo yläkerrassa? -On.
Näytät kalpealta. Tarvitset hyvän ja ravitsevan aterian.
Olet todella upea pentele. Saat lisää syötävää.
Tohtori Land?
Steiner on täällä, tohtori.
Steiner on täällä. -Hyvä on.
Hyvää iltapäivää, Steiner.
Hyvää iltapäivää, tohtori. Miten New Yorkin matka sujui?
Kuumuus oli hirmuinen, mutta täällä ei ole sen mukavampaa. Kosteaa.
Se säätiedotuksesta.
En ole ainoa matkamies. Miten Berliinissä sujui, Stick?
Aivan kuten arvelitte. Se ei sopinut "supertähdelle".
Hän sanoi lopettavansa yhteistyön. Sitten hän uhkaili minua.
Voi sentään...
Luin loput lehdestä.
Sen jälkeen hän teki itsemurhan.
Hän vain nousi ylös ja hyppäsi ikkunasta.
Levy-yhtiöiden fuusioituminen sujuu hyvin.
Rakennamme uuden tehtaan Buenos Airesiin.
Mutta tärkeämpää on tuleva MM-ottelu Macaossa.
Maailman lehdistö seuraa tapahtumaa.
Julisteet ja mainoskampanja on hyväksytty.
Tämä on paras tähänastisista. -Näyttää hyvältä.
Lippu tulojen ja tv-oikeuksien lisäksi saamme rahaa vedonlyönnistä.
Tienaamme n. 30 miljoonaa dollaria. Ainakin tietokone-ennusteen mukaan.
Ottelu on kolmen viikon kuluttua. Näytät hyväkuntoiselta, Carl.
Detroitissa on ongelma. Siellä on pari hankalaa tapausta.
Hakim, ehditkö hoitaa Detroitin pulman ennen ottelua?
Ehdin. Ongelma on jo hoidettu. -Billy Lo on myös hoidettava.
Minun pitikin kysyä siitä sinulta.
Hän ei suostu allekirjoittamaan sopimusta.
Hän on alkanut isotella.
Olemme antaneet mahdollisuuksia, eikä hän silti suostu.
Ja hänen tyttö ystävänsä Ann Morris...
Olen puhunut hänen kanssaan. Hänen uusi levynsä myy hyvin.
Hän haluaa puhua Billyn kanssa ennen sopimuksen allekirjoittamista.
Meidän pitää hieman suostutella.
Kyllä, "suostutelkaa" hieman.
Billy, eräs syndikaatin mies kävi tänään juttusillani.
Uhkailiko hän sinua? -Ei varsinaisesti-
mutta tiesin, että minua uhkailtiin.
Kannattaako heitä vastustaa? Olen kuullut heistä kaikenlaista.
Pahoja juttuja.
Jos meidät pysäytetään, älä anna heille tekosyytä satuttaa sinua.
Ann, en halua, että sinuun sattuu. Minä hoidan tämän.
Antakaa neiti Morrisin mennä. -Se ei valitettavasti käy, Billy.
Hänkin liittyy tähän. Astukaa ulos autosta.
Mitä sitten tapahtuukaan, älä poistu autosta.
Odotamme soittoasi aamuun saakka.
Tämä on viimeinen tilaisuus. -Billy!
Ei!
Billy!
Lopettakaa!
Älkää!
Billy...
Billy!
Hänellä ei ole enää paljon aikaa.
Kerro se hänelle. Haluamme vastauksen aamulla.
Billy, olen aina puhunut suoraan.
Sinulla ei ole muita vaihtoehtoja. Ette merkitse heille mitään.
He omistavat tuhansia julkisuuden henkilöitä.
Joko kokonaan tai osittain.
Sopimus saattaa vaikuttaa hyvältä. He huolehtivat kaikesta.
Kirjanpidosta, palkasta, veroista... Jos tarvitset 5000, saat sen heiltä.
Vasta myöhemmin-
selviää, mikä on sen kaiken hinta.
Muistatte varmaan Charlie Wangin? Hänet kutsuttiin "keskustelemaan".
Seuraavana päivänä hänet ongittiin merestä.
Luovuttaminen on yhtä huono vaihtoehto.
Elokuvasi ovat suosittuja ympäri maailman.
Olet kansainvälinen tähti. He haistavat rahan.
Kiitos.
Allekirjoita sopimus, ja voit elää makeasti.
Jos ilmoitat poliisille, et elä niin makeasti. Tai et elä ollenkaan.
Pitäisikö antaa heidän omistaa meidät?
En halua kirjoittaa muisto- kirjoitustasi. Pidän sinusta.
Minun on lähdettävä töihin. Jutun on oltava valmis keskiyöllä.
En voi hyväksyä sitä. "On parempi kuolla rikkinäisenä jadena"-
"kuin elää savena. "
Lopeta. Sinulla on jo tarpeeksi rahaa.
Voin jättää tämän kaiken, jos sinä vain suostut siihen.
On oltava toinenkin keino. Minun on löydettävä se.
Pekingin ooppera on kaupungissa. Voisit tavata setäsi.
Niin, hän palasi kiertueelta. Menen huomenna teatteriin.
He poistuvat ravintolasta. -Seuratkaa heitä.
Mainokset tehdään yhteistyössä. Paljonko kertoimet ovat?
Levitä julkisuuteen huhua Carlin venähtäneestä jalasta.
Anna ihmisten luulla, että se voi haitata hänen suoritustaan.
Ymmärrätkö? Ciao.
Carl on liian suuri suosikki, erityisesti Lontoossa.
Oli hyvä tasoittaa tilannetta.
Entä Billy Lo?
Hänen käskettiin soittaa aamulla.
Hän tietää numeromme. -Tiedämmekö, missä hän on?
Koko ajan. -On viimeisen varoituksen aika.
Mene mukaan, Pasqual.
Pasqual rakastaa taistelemista.
Saanko lainata harjaasi?
Hauska nähdä, Billy. Setäsi on huoneessaan.
Billy! Käy sisään.
Hauska nähdä. Istu toki.
Sinua ei ole juurikaan näkynyt nyt kun olet tähti.
Tiedän. Olen reissannut jatkuvasti. -Taidat olla kiireinen.
Syndikaatti haluaa sinut. Sinun täytyy olla suuri tähti.
Miten sinä tiedät siitä? -Tällä alalla on pienet piirit.
Minua ei voi pakottaa allekirjoittamaan.
Tuo on ikivanha ongelma.
Et ole ainoa. On olemassa ratkaisu-
jota et ole ehkä ajatellutkaan.
Kun pääset huipulle, ymmärrät miten korkea pudotus on.
Mutta jos et usko itseesi-
sinut on helppo tönäistä alas.
Mitä mieltä olet itsestäsi? -Olen ansainnut suosioni.
Olen paiskinut kovasti töitä. -Älä anna heidän tönäistä sinua.
Tönäise itse. -Tarkoitatko, että pitäisi tappaa?
Itsenäisyys voi olla kallista. Mikä on itsenäisyytesi hinta?
Tähän liittyy myös nainen. Jos taistelen, häneen voi sattua.
Lähetä hänet pois.
Tarvitsetko apua? Tunnen erään, joka voi auttaa.-Ei...
Ulos!
Jälleen viesti meiltä, Billy.
Kiinalainen syndikaatti haluaa lyödä vetoa voittajan puolesta.
He haluavat hankkia vakuutuksen.
1,5 miljoonan dollarin käteissumma saapuu Macaoon ennen ottelua.
Se tuodaan kotiovellesi.
Pestyä rahaa? -Putipuhdasta rahaa.
Rahat tulevat Nassausta ja kulkevat Mexico Cityn kautta.
Seuraamme tilannetta. -Hyvä.
Carl, mitä Billy Lo'lle kuuluu? Miten asia etenee?
Hänestä ei ole kuulunut mitään. -Hän ei soita.
Kapinoiminen on tarttuvaa, tohtori. Tehdään siitä loppu.
Mitä tuhlausta. Heittää nyt henkensä hukkaan.
Todella valitettavaa.
Haloo? -Ann, minä tässä.
Billy, missä olet ollut? Olen ollut huolissani sinusta.
Minäkin olen ollut huolissani sinusta. Tavataan kello 18 lautalla.
Olen matkustajien joukossa. -Selvä. Onko kaikki hyvin?
Asiat ovat nyt paremmin.
Billy!
Olet loukkaantunut. -Pikkujuttu.
Haluan sinun lähtevän Yhdys- valtoihin.-Jäätkö sinä tänne?
Minun on selvitettävä tämä yksin. Olisit siellä vain pari kuukautta.
Ei, Billy. En voi suostua siihen.
Et voi auttaa minua, mutta jos jäät, sinuun voi sattua.
Vaihda nimesi ja painu maan alle. Kuvausten jälkeen minäkin katoan.
En voi jättää sinua. Mitä aiot tehdä?
En mitään. Meidän on erottava.
Haluan olla kanssasi aina.
Haluan, että vanhenemme yhdessä.
Hän salailee jotain. -Hän on päättänyt paeta.
Hän ei pakene, pikemminkin päinvastoin. Hän aikoo taistella.
Hän menee iltapäivällä studiolle. Voisimmeko tavata siellä?
Olen huolissani hänestä. -Selvä, tulen sinne.
Studio 4. -Selvä.
Poikki! Kopioidaan!
Tulkaa tänne, kaverit. -Kuvataan toisesta kuvakulmasta.
Nämä ovat paukkupatruunoja. Tähdätkää ylöspäin.
Piipusta sinkoava paperi voi satuttaa jotakuta.
Olemme valmiina, Billy.
Juokse ulos rakennuksesta. Kun hyppäät, he ampuvat sinua.
Valmistautukaa!
Billy! Täällä.
Mitä sinä teet täällä? Vie hänet lentokentälle, Jim.
Jokin on pielessä. Tarvitsetko apua? -Aion paljastaa kaiken.
Poliisien on pakko puuttua asiaan. Ann ei saa olla täällä.
Pistä hänet koneeseen.
Billy? -Ole niin kiltti, Jim.
Kaikki valmiina.
Aloitetaan.
Tämä on otos. Hiljaisuus!
Ääni.
Käy!
Poikki!
Billy, mitä nyt? Mitä täällä tapahtuu?
Mitä tapahtui?
Mikä on hätänä? -Herranjestas!
Luoti meni sisään viistossa kulmassa ja murskasi kasvojen luut.
Näyttääkö hän enää tämän jälkeen normaalilta?
Hänen ulkonäkönsä muuttuu. Arpikudosta on melkoisesti.
Kasvot saadaan silti kuntoon.
Kiitos, tohtori.
Oletko hereillä, Billy? -Olen.
Olen puhunut kirurgin kanssa. Sinut leikataan huomenna.
Tämä on yksityissairaala. Kukaan ei saa tietää tästä.
Haluatteko yhä tehdä sen? -Haluan.
Suostun tähän ainoastaan siksi, herra Lo-
että teidät yritetään melko todennäköisesti murhata uudelleen.
Joten suostutte tähän? -Asiakirjat on väärennettävä.
Kuten kuolintodistus. Lehdistölle on kerrottava tilan huononemisesta.
Ja henkilöllisyys on muutettava. -Uusi henkilöllisyys on järjestetty.
Meidän pitäisi kertoa Annille.
Ei.
Kukaan ei saa tietää. Jos hän tietää, hän voi olla vaarassa.
Julkiset hautajaiset ja avoin arkku. Hän on sentään tähti.
Hautajaisista tulee hyvin uskottavat.
Täällä on mielenkiintoisia ihmisiä.
Voisi olla jutun ainesta.
Neiti Morris...
Olet kuoleman oma. Kuulitko? Olet kuollut!
Rauhoitu.
Sinut voidaan tappaa 10 dollarilla. -Tiedän, että se on halpaa.
Hyvä, että ymmärrät.
Hyvä, että et ole surun murtama. -En itke enää.
Poliisi haluaisi ottaa syylliset kiinni-
mutta todisteita ei ole. -Etkö ymmärrä mitään?
Kaikki katsoivat häntä, mutta kukaan ei nähnyt mitään!
Kiinalaiset ovat tuoneet rahansa Macaoon.
Hyvä. Oletko varma, että kannattaa käydä tervehtimässä sitä Morrisia?
Hän on todella arvokas.
Sillä tavalla voimme osoittaa muille, että meillä on tiukka ote.
Menkää edeltä.
Päivää, herra Marshall. -Päivää. Kuinka Ann voi?
Hän on paranemaan päin. -Tämä on ollut-
pitkällinen prosessi. -Kolme viikkoa?
Järkytyksen aiheuttama halvaus ei yleensä parane näin nopeasti.
Saanko tavata hänet? -Kyllä. Ajattelin soittaa teille.
Hänen on hyvä tavata ystäviä.
Hän on yhä masentunut.
Onko aika palata sisälle? Sinä!
Toin sinulle lahjan. Olen kuullut sinusta pelkkää hyvää.
Valheitako? -Ei. Valehtelisiko toimittaja?
Nyt olen huolissani.
Jim, oloni on paljon parempi. Voin tavata ihmisiä.
Ehkä sinun pitäisi lähteä täältä ja palata Yhdysvaltoihin.
Minäkin olen ajatellut sitä, mutten halua tehdä sitä vielä.
En vielä.
Tärkeintä on selvittää, mitä hänen päässään liikkuu.
Hän saattaa olla uhka meille. En jätä tätä Carlin hoidettavaksi.
Tuo on toimittaja Jim Marshall.
Jonain päivänä meidän on tungettava kirjoituskone hänen perseeseensä.
Tuo vaaleahiuksinen.
Hyvää iltapäivää, neiti Morris.
Emme ole tavanneet. Olen Steiner ja hän on tohtori Land.
Olemme kuulleet, että voitte jo paremmin. Olette todella kaunis.
Mitä te haluatte? -Voimmeko mitenkään auttaa?
Ehkä tarvitsette jotain. -En tarvitse.
Levynne menestyy hyvin listoilla.
Tiedämme, että tapahtunut on ollut todella raskasta teille.
Ehkä voimme auttaa teitä, jotta uranne voi jatkua.
Häipykää! Häipykää!
Tohtori Land haluaa auttaa.
Hän voi olla... -Murhaajat! Häipykää täältä!
Töykeä lutka!
Kapina johtaa toiseen. Se on Billy Lo'n syytä.
Se on vaarallinen sairaus. Se johtaa usein kuolemaan.
Hän tunnisti sinut, Stick. -En ole koskaan tavannut häntä.
Meidän on lähdettävä Macaoon. Hoitelemme hänet myöhemmin.
Mokoma lutka!
Mitä puuhailet, Billy? -Teen itselleni uudet kasvot.
Ennen ja jälkeen.
Paljon parempi.
Sanoin jo, että saat kasvosi takaisin.
Saat nähdä. Huomenna poistamme siteet. Anteeksi.
Uusi Billy Lo.
Voisitteko seurata tuota venettä?
En pysy kantosiipialuksen perässä.
Ne kulkevat 40 solmun nopeudella. -Minne se on matkalla?
Olen nähnyt sen Macaossa. -Arvelinkin niin.
Voisimmeko lähteä ennen heitä? -Matka ei kestä kuin tunnin.
Macao.
Niin? -Tiedän kuka tappoi Billyn.
Tiedän kuka tappoi hänet. -En oikein kuullut. Mitä sanoit?
He tulivat sairaalaan. Yksi heistä oli paikalla, kun Billy ammuttiin.
Tule tänne, kerrotaan poliisille.
Missä olet? Oletko yhä sairaalassa?
Poliisi ei ole ratkaisu.
Tuotako kaveria olette odottanut? -Juuri häntä.
Maksan hyvin, jos odotatte minua. -Aiotteko ryöstää kasinon?
Tämä ei ole mikään pakovene. -Ei, odotatteko minua?
Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.
Eikö täältä pääse mihinkään? Peruutetaan.
Takanamme on taksi. He siirtyvät pian toiselle kadulle.
Tööttää! -Lähdetään liikkeelle!
Kiinalaista kultaa.
He ovat odottaneet tunnin. -Juutuimme leijonatanssiin.
Kappas vaan...
Mitä kuuluu, tohtori? -Kuinka te voitte?
Meidän ei tarvitse edes laskea rahoja.
Hänen mielestään rahoja ei tarvitse laskea.
Tai ehkä sittenkin.
Nähdään ottelussa.
Tohtori...
Tohtori Land... -Niin?
Joka ikinen dollari oli salkussa. -En muuta epäillytkään.
Mistä sinä ilmestyit? Kuka sinä olet? Vartijat!
Carl!
Vartijat!
Hoidelkaa hänet!
Carl!
Pysy kaukana, senkin nilkki.
Carl!
Hoitele hänet! -Väistä, Carl!
Auttakaa tohtoria. -Anna hänen mennä, Carl.
Carl, sinulla on ottelu illalla! Tule takaisin! Carl!
En ymmärrä. Kilpaileva rikollis- järjestö olisi käyttänyt kivääriä.
En tunnistanut häntä, mutta hänessä oli jotain tuttua.
Hän halusi enemmän kuin tappaa. Hän halusi rangaista minua.
Yksi... Takaisin kulmaan.
Kaksi...
Kolme, neljä...
Tapa hänet, Carl!
Anna olla. Oikeus toteutuu pian.
Billy?
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Voitto tyrmäyksellä. Maailmanmestari on Carl Miller!
Carl, tuleeko uusintaottelua?
Menen nyt suihkuun. Haluan näyttää hyvältä valokuvissa.
Kaikille on samppanjaa.
Kuka sinä olet? -Olen June.
Hän on uusi tyttö ystäväni. Ottakaa hänestä paljon kuvia.
Katso kameraan.
Mistä olet kotoisin? -Kansas Citysta.
Kuka helvetti sinä olet? Ala painua.
Miller...
Jessus! Billy Lo.
Onko kaikki hyvin, Carl?
Jotain on vialla!
Carl, mitä siellä tapahtuu?
Carl, avaa ovi!
Mitä siellä tapahtuu?
Häviät, Carl Miller.
Hänet tapettiin, vaikka ulkopuolella oli ihmisiä.
Huoneesta löydettiin peruukki ja vanhan miehen naamari.
Sinä ja muut henkivartijat vain seisoitte tumput suorina.
Kyllä, sir. -Onko tyttö sen lehtimiehen luona?
Sanoit, että olisit voinut tappaa jonkun. Siinä mielentilassa...
Olisitko voinut tunnistaa Billyn äänen?-En erehtyisi siitä.
Etkö usko minua? -Hyväuskoisuus on heikkouteni.
Vien sinut kotiin. -Ei, autoni on ulkopuolella.
Oletko varma? Voit jättää tämän tänne. Sopiiko?
Sopii.
Hän tulee. -Seuratkaa häntä-
ja pistäkää miehet lehtimiehen perään.
Vahtikaa te Marshallia, me seuraamme tyttöä.
Steiner.
En usko, että kimppuuni hyökännyt mies oli valepuvussa.
Tapa jolla hän liikkui... -Tiedättekö mitä?
Jos Billy ei olisi kuollut... -Katsoitko arkkuun ruumishuoneella?
Kyllä, ruumis ei aivan näyttänyt häneltä, mutta niinhän se on aina.
Minne hänet haudattu? -Buddhalaiselle hautausmaalle.
Kaivakaa ruumis ylös.
Marshall. -Hei, Jim.
Billy, kuulin siitä.
Ann uskoo, että olet hengissä. -Minun oli pakko ottaa riski.
Luulin, että hän ampuu Carlin. -Hän saattaa yhä tappaa jonkun.
Pistooli on minulla, mutta hän voi silti tehdä jotain.
Hyvä on, tapaan hänet koulun luona Southamptonissa.
Milloin? -Tunnin kuluttua.
Yritän löytää hänet.-Soitan kymmeneltä ja kerron miten kävi.
Kiitoksia, hyvät herrat.
Billy?
Billy...
En halunnut sinun näkevän minua.
Kaikki on hyvin, Billy. -Eikä ole.
Minun on ensin totuttava itseeni.
Sen täytyy olla Billy Lo.
Kuulin juuri uutisia hautausmaalta, joten en ihmettele yhtään.
Lähetämme apuvoimia. He ovat pian siellä.
Olisit voinut kuolla. Sinusta olisi tullut heidän viimeisin uhrinsa.
Ole niin kiltti ja palaa Yhdysvaltoihin.
En voi, Billy.
Hyppää autoon ja aja pois. He eivät ole vielä täällä. Mene!
Mene!
He hajaantuivat. -Minne Billy menee?
Toiselle puolelle rakennusta. -Lähetä pari miestä perään-
ja ottakaa tyttö kiinni. Voimme käyttää häntä syöttinä.
Pyydä hänet tänne. -Herra Marshall!
Eräällä henkilöllä on asiaa.
Lähemmäs, herra Marshall.
Neiti Morris jäi vangiksi. Billy soittaa teille kello 2 2.00.
Salakuuntelitte puhelintani. Fiksua.
Käskekää Billyn tulla Kowloonin Taiun-varastoon tasan kello 01.00.
Vapautamme tytön, kun Billy ilmestyy paikalle.
Miksi uskoisin teitä? -Älkää muuttako yhtälöä.
Älkää lisätkö numeroita. Billy tytöstä. Yksinkertaista.
Herra Marshall...
Teidän kannattaisi olla varovainen.
Teidän työssänne oppii paljon-
mutta tieto voi olla raskas taakka.
Hyvää illan jatkoa.
Jim Marshallin puhelin. -Onko Jim paikalla?
Hetkinen. Hän saapui juuri.
Niin? -Hei, Jim.
Puhelintani salakuunnellaan.
Ann on syndikaatin vankina.
En saanut häntä lähtemään. -He haluavat tehdä vaihtokaupat.
He haluavat vaihtaa hänet sinuun. Voisit ilmoittaa poliisille.
Silloin Ann tapettaisiin. Mitä minun pitää tehdä?
Stick, mene miesten avuksi. Varmuuden vuoksi.
Siellä on jo kuusi miestä. -Macaossa oli lauma miehiä.
Sieltä hän tulee.
Hän on sisällä.
Ann?
Mennään!
Meidän on lähdettävä. -He ovat kadun toisella puolella.
Ovi on teljetty. Mennään ikkunasta.
Yritä kävellä.
Älä näyttäydy, vaikka kuulisit mitä.
Mennään!
Tutki käytävät!
Sinä etupuolelle!
Auta muita.
Mene taakse.
Riisu kypärä.
Chuey!
Helvetti!
Missä tohtori on?
Red Pepper.
Ravintola Red Pepper? -Kyllä.
Stick? Stick? -Otan yhteyden Hakimiin.
Onko varastossa ketään? -Mahdotonta.
Mitäs tykkäsit?
Hakim?
Mukava nähdä, Billy.
Vahaa!
Senkin pirulainen!